1
00:25:51,100 --> 00:25:53,258
[MARSSIBÄNTI SOITTAA]

2
00:26:02,098 --> 00:26:03,927
[SITOUMUS]

3
00:26:21,162 --> 00:26:24,355
Tämä saattajatyö
En ymmärrä, Linus.

4
00:26:24,528 --> 00:26:27,721
- Mitä saattaja tekee?
- Se on yksinkertaista, Charlie Brown.

5
00:26:27,894 --> 00:26:31,757
Ottelun jälkeen kuningattarelle ja
Olemme mukana tanssijoissa.

6
00:26:32,327 --> 00:26:33,917
Jumalani!

7
00:26:36,593 --> 00:26:38,422
[KAASUTUS]

8
00:26:38,592 --> 00:26:40,820
Linus, se tyttö.

9
00:26:41,658 --> 00:26:44,646
Se tyttö, se tyttö lentokoneessa.
Tämä-- tämä--

10
00:26:44,824 --> 00:26:48,256
- Tarkoitatko Heatheriä?
- Heather?  Oho!  Oho!

11
00:26:48,424 --> 00:26:52,617
- Pieni punatukkainen tyttö.
- Totta kai, Charlie Brown.

12
00:26:52,790 --> 00:26:57,483
Hän on kotiinpaluun kuningatar.  Ja hänelle
Sinun on saatettava palloon.

13
00:26:57,655 --> 00:27:00,086
Se on treffisi, Charlie Brown.

14
00:27:20,685 --> 00:27:22,844
Se on perinne, Charlie Brown.

15
00:27:23,017 --> 00:27:26,074
Heather olohuoneessa
saatta minut keskelle.

16
00:27:26,251 --> 00:27:31,705
Ja ennen kuin ensimmäinen tanssi alkaa
Sinun täytyy antaa kuningattarelle suukko.

17
00:27:46,747 --> 00:27:48,871
Selvä joukkue, kiinnitetään huomiota.

18
00:27:49,047 --> 00:27:51,911
Tänään näiden kavereiden kanssa
Emme hengailla.

19
00:27:52,079 --> 00:27:56,568
Päätehtävämme on mennä eteenpäin ja
Minä olen se, joka murtaa puutarhat.

20
00:27:56,812 --> 00:28:01,573
Sinä edellä vie heidät takaisin koteihinsa
Laita se sisään, minä hoidan loput.

21
00:28:01,744 --> 00:28:06,233
-Okei, onko sinulla kysyttävää?
-Hei valmentaja, minulla on kysymys.

22
00:28:06,411 --> 00:28:09,399
Olemmeko nollia vai X:itä?

23
00:28:09,577 --> 00:28:12,304
Mitä nollat ​​tarkoittavat?
Olemmeko me vai olemmeko X:itä?

24
00:28:12,476 --> 00:28:15,236
FRANKLIN: Olemme nollassa
Olemmeko me vai olemmeko X:itä?

25
00:28:17,375 --> 00:28:21,807
Okei, se oli hyvä kysymys.
Olen iloinen nähdessäni sinun ajattelevan.

26
00:28:21,974 --> 00:28:24,167
Nyt mennään ulos ja ryhdytään töihin.

27
00:28:24,341 --> 00:28:28,067
KAIKKI: Otetaan ne, otetaan ne!
Taistele taistele!

28
00:28:28,640 --> 00:28:31,162
[Kuiskaa] Nollaamme
Olemmeko me vai olemmeko X:itä?

29
00:28:34,739 --> 00:28:36,432
[CHANTING]
Kaksi, neljä, kuusi, kahdeksan

30
00:28:36,605 --> 00:28:38,366
Kenelle olemme kiitollisia?

31
00:28:38,538 --> 00:28:41,561
Snoopy!  Snoopy!

32
00:29:04,234 --> 00:29:05,699
[NAurua]

33
00:29:10,066 --> 00:29:11,656
Päät.

34
00:29:12,166 --> 00:29:14,131
Rotat, tämä on peli.

35
00:29:32,329 --> 00:29:34,056
[GRUNT]

36
00:29:46,726 --> 00:29:48,316
[KASVA]

37
00:29:58,258 --> 00:30:00,553
Aloitetaan peli, kicker.

38
00:30:04,057 --> 00:30:05,545
[CHARLIE POISTU]

39
00:30:08,523 --> 00:30:10,920
[LUULA] Itä
tai länteen, itään tai länteen

40
00:30:11,089 --> 00:30:13,850
Tiedämme, että tiimimme on paras

41
00:30:14,189 --> 00:30:15,950
[CROWN BOOING]

42
00:30:17,055 --> 00:30:19,816
Voi poika, he varmaan lukitsivat sen.

43
00:30:21,787 --> 00:30:25,446
-Mitä tapahtui?
- Kaipasit palloa, Charlie Brown.

44
00:30:25,620 --> 00:30:30,018
He juoksivat suoraan sinua kohti.
Ne ovat 5 jaardia kentällämme.

45
00:30:30,186 --> 00:30:33,380
Mene ja paina sitä muutaman kerran
Minun on parempi harjoitella.

46
00:31:01,314 --> 00:31:03,041
[HUUTUS]

47
00:31:06,547 --> 00:31:08,240
Yksi korvaan, kaksi korvaan, kolme korvaan.

48
00:31:08,913 --> 00:31:10,811
CHEERLEADERS
[LUULAMINEN]: Kaksi, neljä, kuusi, kahdeksan

49
00:31:10,979 --> 00:31:12,774
Kenelle olemme kiitollisia?

50
00:31:12,945 --> 00:31:16,377
Patty!  Patty!  Mint Patty!

51
00:31:22,677 --> 00:31:24,108
[NYKYINEN KASVAA]

52
00:31:44,840 --> 00:31:49,534
Hyvä porukka, ei mitään hienoa tavaraa.  passi
Teen sen ja nostan keskiosan ylös.

53
00:31:52,772 --> 00:31:56,329
CHARLIE: Linus, hänen saattajansa
Oletko varma, että minun pitäisi olla?

54
00:31:56,538 --> 00:32:00,470
Tietenkin, Charlie Brown.  tanssissa
Sinun täytyy odottaa, kunnes kuningatar...

55
00:32:00,638 --> 00:32:04,899
...ja sitten hän tarttuu käteesi ja sinä kerrot hänelle
Sinut saatetaan tanssilattialle.

56
00:32:05,069 --> 00:32:09,330
Ja sitten ennen tanssin alkua
Annat hänelle suukon poskelle.

57
00:32:09,502 --> 00:32:11,525
Tämä on perinne.

58
00:32:12,469 --> 00:32:15,366
Voi luoja, Charlie Brown.

59
00:32:15,701 --> 00:32:17,394
[PLAYERS GRUNTING]

60
00:32:19,001 --> 00:32:20,399
[SITOUMUS]

61
00:32:20,567 --> 00:32:21,999
[PATTY NAURAA]

62
00:32:24,600 --> 00:32:27,497
Lisäpisteaika, Charlie Brown.

63
00:32:32,431 --> 00:32:35,795
OK Chuck.  sankari sinulle
Annan sinulle mahdollisuuden olla.

64
00:32:35,964 --> 00:32:37,862
Laita yksi vanhojen napojen väliin.

65
00:32:47,129 --> 00:32:48,356
[CHARLIE POISTU]

66
00:32:53,328 --> 00:32:57,555
[Puhuu hölmöä]

67
00:33:00,027 --> 00:33:01,686
[CROWN BOOING]

68
00:33:02,727 --> 00:33:06,159
Harmi, Charlie Brown.
Tämä jättää heidät eteenpäin.

69
00:33:06,326 --> 00:33:09,416
Aloita nyt
Sinun pitäisi palata siihen.

70
00:33:14,591 --> 00:33:18,784
Odota, Charlie Brown.
Emme tarvitse potkulaukausta.

71
00:33:18,957 --> 00:33:22,116
- Nostan pallon.
- Oletko hullu?

72
00:33:22,290 --> 00:33:26,654
Vedät sen ja
Lennän taas selässäni.

73
00:33:26,823 --> 00:33:29,550
Tämä on erittäin tärkeä asia
näyttelijä Charlie Brown.

74
00:33:29,722 --> 00:33:35,018
Ja tärkeässä pelissä hänen työnsä
On erittäin tärkeää, ettei sitä jätetä sattuman varaan.

75
00:33:35,421 --> 00:33:39,182
Charlie Brown, luuletko?
Voinko nostaa tätä jalkapalloa...

76
00:33:39,354 --> 00:33:42,013
... niin tärkeässä pelissä?

77
00:33:42,620 --> 00:33:43,916
CHARLIE: Hmm.

78
00:33:45,353 --> 00:33:48,376
Teet siitä suuren, kicker.

79
00:33:50,019 --> 00:33:51,848
Okei, okei.

80
00:33:52,519 --> 00:33:56,245
Mielestäni se on totta.
Tämä on erittäin tärkeä peli.

81
00:33:56,417 --> 00:33:59,508
Hän ei uskalla vetää palloa.

82
00:34:06,983 --> 00:34:08,346
[CHARLIE POISTU]

83
00:34:15,814 --> 00:34:17,575
[CROWN BOOING]

84
00:34:24,513 --> 00:34:29,377
Teit sen taas, Charlie Brown.
Näit alun.

85
00:34:31,179 --> 00:34:33,337
CHEERLEADERS [CHANTING]:
Anna meille S!  Anna meille N!

86
00:34:33,512 --> 00:34:35,773
Anna meille O-O-P-Y!

87
00:34:46,609 --> 00:34:47,905
[LYKÄYTTÄMISET]

88
00:34:49,009 --> 00:34:52,497
Hyvä joukkue, ensimmäinen isku
Tarvitsemme 19 jaardia .

89
00:34:52,674 --> 00:34:54,367
Nostan sen keskitasolle.

90
00:34:57,141 --> 00:35:00,039
Seitsemän, kolme, kaksi, mene.

91
00:35:05,039 --> 00:35:08,868
Selvä porukka.  En aivan tehnyt sitä.
Meidän täytyy potkia.

92
00:35:09,038 --> 00:35:11,595
Neljäs alas ja meidän täytyy potkia.

93
00:35:11,772 --> 00:35:14,761
Mene ulos ja potkaise kuuta.

94
00:35:17,537 --> 00:35:22,026
OK Chuck.  Se on sinusta kiinni.  korkea ja pitkä
potki sitä hetken, niin me hoidamme loput.

95
00:35:27,202 --> 00:35:29,793
Yksi korvaan, kaksi korvaan, kolme korvaan.

96
00:35:41,100 --> 00:35:45,191
-Mitä... Mitä tapahtui?
- Olet erotettu, Charlie Brown.

97
00:35:45,466 --> 00:35:50,523
-Minä-- Minä... Minulla on huimausta.
-Ehkä sinulla on hyponatremia.

98
00:35:50,698 --> 00:35:54,494
Tarvitset vain
vähän vettä ja vähän vettä.

99
00:35:59,797 --> 00:36:03,819
-Voi veli.
-Sataako?

100
00:36:04,362 --> 00:36:05,794
[PÄIVITTÄINEN NAUTELU]

101
00:36:08,496 --> 00:36:13,450
-Mitä... Mitä tapahtui?
- Sanoin sinulle, Charlie Brown.  Olet potkut.

102
00:36:13,628 --> 00:36:16,593
He juoksivat pallon maalintekoon.

103
00:36:17,327 --> 00:36:19,452
Onko pesäpallokausi vielä?

104
00:36:28,592 --> 00:36:33,421
Ensin x:istä ja noloista
Vastatakseni kysymykseesi, FrankIin...

105
00:36:33,591 --> 00:36:37,182
... Luulen, että saimme selville kuka nollamme on.

106
00:36:38,157 --> 00:36:41,452
OK kaverit, jotkut
Meidän on palattava perusasioihin.

107
00:36:41,723 --> 00:36:44,416
Jauha se maahan
Meidän on pakko.

108
00:36:44,589 --> 00:36:47,077
Tehkää nyt kaksi maalia
He saivat sen kiinni heittämällä.

109
00:36:47,255 --> 00:36:49,777
Että voimme keksiä tämän ja tehdä siitä enemmän
Tiedän, että voimme tehdä enemmän.

110
00:36:49,955 --> 00:36:53,079
Itse asiassa
Ainoa heikkous jonka näen on...

111
00:36:53,254 --> 00:36:55,584
...potkupelimme.

112
00:36:55,754 --> 00:36:58,777
Olen onnekas, he aloittavat meidät ensi kerralla.

113
00:36:58,954 --> 00:37:01,646
Hyvä porukka,
Mennään heidän kurkunsa läpi.

114
00:37:01,819 --> 00:37:05,046
Tiedät mitä tehdä,
mennään ulos ja tehdään se.

115
00:37:05,219 --> 00:37:06,446
[Pelaajien MERKITYS]

116
00:37:23,116 --> 00:37:25,412
CHEERLEADERS [CHANTING]:
Itä tai länsi, itä tai länsi

117
00:37:25,582 --> 00:37:28,241
Tiedämme, että tiimimme on paras

118
00:37:28,415 --> 00:37:31,313
Anna meille S
Anna meille N

119
00:37:31,482 --> 00:37:38,436
Anna meille O-O-P-Y Snoopy
anna se!  Snoopy!  Snoopy!

120
00:37:50,212 --> 00:37:52,370
KAIKKI: Tule heille
Otetaan ne, otetaan ne, hankitaan ne!

121
00:37:52,544 --> 00:37:54,203
Taistele taistelu!

122
00:38:20,107 --> 00:38:23,038
Linus, tein itsestäni typeryksen.

123
00:38:23,206 --> 00:38:25,899
Kuinka voin kohdata sen punatukkaisen tytön?

124
00:38:26,072 --> 00:38:28,060
Katso sitä tältä, Charlie Brown.

125
00:38:28,238 --> 00:38:31,931
Sen sijaan, että sitä ei koskaan tulostettaisi
On parempi saada huono lehdistö.

126
00:38:32,105 --> 00:38:35,036
Epäilen sitä, Linus.
Katso tuonne.

127
00:38:35,204 --> 00:38:40,794
Olen hänen saattajansa ja hän
Hän ei edes tiedä, että olen olemassa.

128
00:38:48,202 --> 00:38:50,190
[ÄLYKSI VUOROPUHELU]

129
00:40:00,456 --> 00:40:01,683
[TUULI PUUTTAA]

130
00:40:01,988 --> 00:40:05,750
Neljännellä sijalla Charlie Brown.
Ja tässä tulee Mint Patties.

131
00:40:06,588 --> 00:40:10,883
PATTY: No, emme voi työntää heitä takaisin.
Meidän on valittava nopea maali.

132
00:40:11,054 --> 00:40:16,008
Olemme 5 jaardin linjalla, eikä kukaan ole sillä
Hän ei voi missata potkua niin helposti.

133
00:40:16,187 --> 00:40:18,243
Et edes tiedä kuka olet.

134
00:40:18,853 --> 00:40:22,307
Okei, Charlie Brown.
Tilanne on 21-20.

135
00:40:22,485 --> 00:40:26,383
Tarvitsemme kolme pistettä jatkaaksemme
siellä on.  Pystyt siihen, Charlie Brown.

136
00:40:26,552 --> 00:40:29,177
Voit olla pelin sankari.

137
00:40:30,918 --> 00:40:32,883
Älä huoli, Charlie Brown.

138
00:40:33,050 --> 00:40:36,777
Mutta Pikku Punapää
Älä unohda, että tyttö katselee.

139
00:40:46,514 --> 00:40:49,503
OK Chuck.  Älä tee tätä.

140
00:40:49,681 --> 00:40:53,669
Me annamme sinulle lukon ja teemme sen
Vedät sen palkkien väliin.

141
00:40:56,113 --> 00:41:01,704
En voi taas missata palloa.
Pieni punatukkainen tyttö katselee.

142
00:41:01,878 --> 00:41:06,173
Tämä todella tekee sen
Viimeinen tilaisuuteni tehdä vaikutuksen.

143
00:41:09,411 --> 00:41:10,671
[CHARLIE POISTU]

144
00:41:15,509 --> 00:41:19,669
[Puhuu hölmöä]

145
00:41:22,675 --> 00:41:27,300
- He voittivat meidät yhdellä pisteellä.
- kirjoitin.

146
00:41:27,474 --> 00:41:30,372
Pieni punatukkainen tyttö, tyhmä
Hänen täytyy luulla minua.

147
00:41:30,541 --> 00:41:35,700
Hän ei koskaan antanut minun olla hänen saattajansa.
En todennäköisesti näe häntä enää koskaan.

148
00:41:35,873 --> 00:41:38,304
Älä pahalla, Charlie Brown.

149
00:41:38,473 --> 00:41:42,734
Mutta vain tämä lisä
Jos olisit tehnyt maalin...

150
00:42:40,395 --> 00:42:43,156
Hei Chuck.  Mitä sinä teet täällä?

151
00:42:43,328 --> 00:42:47,384
Tämän päivän ottelun hävittyä
Tämä on viimeinen paikka, jonka ajattelimme sen olevan.

152
00:42:47,561 --> 00:42:50,720
Joo, olet vähän rohkea
Charlie Brown.

153
00:42:50,894 --> 00:42:55,689
-Mutta tänä iltana olen kuningattaren saattaja.
- Ha, ha!  Kuinka naurettavaa.

154
00:42:55,859 --> 00:42:58,620
Tämän päivän ottelun jälkeen sinä
Kuka haluaa olla treffisi?

155
00:42:58,826 --> 00:43:02,280
Kyllä.  Kuningatar tästä
Se on järkevämpää, Chuck.

156
00:43:02,458 --> 00:43:05,821
Jos olet älykäs, Charlie Brown,
Pois täältä nopeasti...

157
00:43:05,991 --> 00:43:08,253
...ja nolaa itseäsi vielä enemmän.

158
00:43:08,424 --> 00:43:09,913
[NAURAVAT TYTÖT]

159
00:43:20,189 --> 00:43:21,415
[GULPS]

160
00:43:22,689 --> 00:43:26,347
Vau, Charlie Brown.  Näytät kamalalta.

161
00:43:26,521 --> 00:43:30,509
Sinun on parasta piristää.
Sinun täytyy seurata kuningattaren kanssa.

162
00:43:30,687 --> 00:43:33,744
Charlie Brown, anna minun korjata solmio.

163
00:43:33,919 --> 00:43:38,817
Ja älä ole niin hermostunut.  miksi tämä
En ymmärrä miksi sinun pitää olla niin hermostunut.

164
00:43:38,986 --> 00:43:40,951
Etkö ymmärrä mitä tapahtuu?

165
00:43:41,118 --> 00:43:44,208
Pikku Punapää
tapaan tytön.

166
00:43:44,384 --> 00:43:46,612
Hän on unelmieni tyttö.

167
00:43:46,917 --> 00:43:51,281
Tapaan hänet.
Ja ole hänen saattajansa.

168
00:43:51,450 --> 00:43:54,075
Ja sinä suutelet häntä, Charlie Brown.

169
00:43:54,250 --> 00:43:57,545
Keskellä tanssilattiaa
Olet hänen mukanaan asti

170
00:43:57,716 --> 00:44:00,545
Silloin se on hänelle perinteistä
Annat suudelman.

171
00:44:00,715 --> 00:44:03,839
Ja sitten hänet ensin
Sinä hallitset merellä.

172
00:44:04,014 --> 00:44:06,912
Ja ihmetteletkö miksi olen hermostunut?

173
00:44:07,214 --> 00:44:09,042
[FANMOUSE PLAY]

174
00:44:12,946 --> 00:44:16,775
Se on Charlie Brown.  Tämä on merkkimme.

175
00:44:21,278 --> 00:44:22,505
[GULPS]

176
00:44:24,744 --> 00:44:26,266
[BAND PLAY]

177
00:44:50,573 --> 00:44:52,232
[TYTÖN ysKA]

178
00:45:48,963 --> 00:45:50,190
[GULPS]

179
00:47:17,048 --> 00:47:18,173
Hei Charlie Brown.

180
00:47:18,348 --> 00:47:22,803
- Eilinen peli oli täydellinen sydäntenmurska.
- Onko siellä peliä?

181
00:47:23,514 --> 00:47:29,036
Hyvä, yksi piste.  He voittivat yhden pisteen.

182
00:47:29,213 --> 00:47:30,474
CHARLIE: Hmm.

183
00:47:30,746 --> 00:47:34,803
Älä missaa sitä kenttää
Harmi, Charlie Brown.

184
00:47:37,845 --> 00:47:41,504
Mutta ainakin tanssia
Siitä tuli todella hieno, eikö niin?

185
00:47:41,678 --> 00:47:44,472
Tiedätkö, Charlie
Brown, yllätit kaikki.

186
00:47:44,644 --> 00:47:46,008
Voi veli.

187
00:47:46,176 --> 00:47:49,903
Tiedätkö, Heather niin kauan,
Intohimoisen suudelman antamisen jälkeen.

188
00:47:50,076 --> 00:47:55,030
-Suudella?  Minä, suudella?
- Sitten kun tanssi alkaa...

189
00:47:55,209 --> 00:47:59,436
-... todella pyyhkäisit hänet jaloistaan.
- Mitä minä tein?

190
00:47:59,608 --> 00:48:04,471
Olit mahtava, Charlie Brown.
Sinä olit juhlan elämä.

191
00:48:04,641 --> 00:48:07,868
- Mikä minä olin?
- Poika, olit mahtava.

192
00:48:08,040 --> 00:48:11,732
- Osaat todella tanssia.
-Tanssii?

193
00:48:11,905 --> 00:48:14,894
Sitten kaikki
Tanssit jopa prinsessan kanssa.

194
00:48:15,072 --> 00:48:17,798
Olit liikkeessä
mukula ja kana...

195
00:48:17,971 --> 00:48:20,493
...ja kaikki muut uudet tanssit myös.

196
00:48:20,671 --> 00:48:24,864
- Olin...?
-Tietenkin olit.

197
00:48:26,536 --> 00:48:29,660
Okei, näytä meille jalkapallo-ottelu.
Hävisit, Charlie Brown...

198
00:48:29,836 --> 00:48:32,802
... mutta tanssissa
Voitit ehdottomasti palkinnon.

199
00:48:32,969 --> 00:48:34,366
CHARLIE: Hmm.

200
00:48:34,535 --> 00:48:38,864
sankari vuohen sijaan
Se olit sinä, Charlie Brown.

201
00:48:40,468 --> 00:48:45,956
Jos et muista mitä teit,
Mitä hyötyä on tehdä jotain, Linus?

202
00:48:46,300 --> 00:48:50,857
Se on ainakin sinun ensimmäinen
Se oli suudelmasi, Charlie Brown.